1
00:00:06,540 --> 00:00:08,340
♪

2
00:00:14,081 --> 00:00:16,582
(śpiewa po japońsku)

3
00:00:40,240 --> 00:00:42,574
- Mężczyzna: Dobry wieczór.
- (Norman wstrzymuje oddech)

4
00:00:42,643 --> 00:00:45,644
Mężczyzna: Miło cię poznać, Norman.

5
00:00:45,712 --> 00:00:47,112
♪

6
00:00:47,181 --> 00:00:48,781
Isabella: Ach, jesteś wcześnie.

7
00:00:48,849 --> 00:00:52,116
Mężczyzna: Tak. Byłem podekscytowany
spotkać młodego człowieka.

8
00:00:52,118 --> 00:00:55,187
Izabela: Norman,
to jest pan Ratri.

9
00:00:55,255 --> 00:00:57,922
Od teraz
będzie twoim ojcem.

10
00:00:57,992 --> 00:00:59,191
(Ratri się śmieje)

11
00:00:59,259 --> 00:01:01,794
Jestem trochę za młody
uchodzić za twojego ojca.

12
00:01:01,862 --> 00:01:03,862
Po prostu mów mi Peter,

13
00:01:03,930 --> 00:01:05,930
nie pan Ratri, ok?

14
00:01:05,932 --> 00:01:07,599
A jeśli masz na to ochotę,

15
00:01:07,668 --> 00:01:09,902
Chciałbym, żebyś mi pomógł
z moimi badaniami.

16
00:01:11,138 --> 00:01:12,604
Norman: Badania?

17
00:01:12,673 --> 00:01:15,007
Izabela:
Nie jesteś zachwycony, Norman?

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,609
Teraz możesz się uczyć
do syta.

19
00:01:17,678 --> 00:01:20,412
(Norman wstrzymuje oddech)

20
00:01:26,953 --> 00:01:30,222
Kocham Cię tak, bardzo.

21
00:01:30,290 --> 00:01:32,624
Mam nadzieję, że będziesz szczęśliwy
w swoim nowym domu.

22
00:01:37,631 --> 00:01:39,231
Badacz: Dzisiaj
problemy, które zobaczysz

23
00:01:39,299 --> 00:01:40,632
są trochę trudniejsze.

24
00:01:40,701 --> 00:01:42,634
Liczba do rozwiązania

25
00:01:42,703 --> 00:01:45,838
i limit czasu
są takie same. Zrozumiany?

26
00:01:45,906 --> 00:01:47,772
- Norman: Tak.
- (dzwoni dzwonek)

27
00:01:47,774 --> 00:01:48,707
Badacz: Zacznijmy zatem.

28
00:01:48,775 --> 00:01:49,908
Oto pierwszy.

29
00:01:49,976 --> 00:01:51,076
(brzęczyk)

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,448
(skaner piszczy)

31
00:02:05,726 --> 00:02:07,926
(brzęczyk)

32
00:02:07,994 --> 00:02:08,861
Badacz 2: Jak sobie radził?

33
00:02:08,929 --> 00:02:11,063
Badacz 3:
Odpowiedział im wszystkim,

34
00:02:11,131 --> 00:02:13,798
żadnych błędów. Doskonały wynik.

35
00:02:13,868 --> 00:02:16,068
Podnieśliśmy
poziom trudności każdego dnia,

36
00:02:16,136 --> 00:02:19,204
ale nie dał
jeszcze zła odpowiedź.

37
00:02:19,206 --> 00:02:20,539
Badacz 2:
Testy Grace Field

38
00:02:20,607 --> 00:02:22,274
już było
na najwyższym poziomie.

39
00:02:22,342 --> 00:02:25,210
Nasze testy są
jeszcze trudniejsze,

40
00:02:25,279 --> 00:02:27,079
ale oni nadal
nie da się skutecznie zmierzyć

41
00:02:27,147 --> 00:02:29,347
granice jego inteligencji.

42
00:02:29,416 --> 00:02:30,282
Nic dziwnego, że został wybrany

43
00:02:30,350 --> 00:02:32,817
przyjść
do Lambda siedem-dwa-jeden-cztery.

44
00:02:32,887 --> 00:02:34,153
On jest wyjątkowy.

45
00:02:35,422 --> 00:02:36,188
(skaner wydaje sygnał dźwiękowy)

46
00:02:41,295 --> 00:02:43,695
Peter: Jak się ma?

47
00:02:43,764 --> 00:02:45,097
Badacz 2:
Jego liczby wykraczają poza schematy

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,899
na każdym dotychczasowym teście.

49
00:02:46,967 --> 00:02:48,100
(Piotr chichocze)

50
00:02:48,168 --> 00:02:52,637
Tak więc Farmy wyprodukowały
ich pierwszy geniusz, co?

51
00:02:52,706 --> 00:02:55,039
W końcu
moje plany dotyczące Lambdy

52
00:02:55,041 --> 00:02:56,809
znalazłem idealny egzemplarz.

53
00:02:58,245 --> 00:03:00,913
Era Jamesa Ratriego
jako portier

54
00:03:00,981 --> 00:03:02,847
dobiegł końca,

55
00:03:02,849 --> 00:03:04,783
i od tego momentu

56
00:03:04,851 --> 00:03:07,720
Kontroluję wszystko
dzieci w gospodarstwach.

57
00:03:07,788 --> 00:03:11,824
Jakakolwiek była ich nadzieja
teraz zniknął na dobre.

58
00:03:19,466 --> 00:03:21,533
(Norman wstrzymuje oddech)

59
00:03:25,071 --> 00:03:26,739
Uch, co?

60
00:03:36,883 --> 00:03:37,916
(Vincent wstrzymuje oddech)

61
00:03:41,756 --> 00:03:43,022
(chichocze)

62
00:03:46,493 --> 00:03:48,293
(Norman chichocze)

63
00:03:48,295 --> 00:03:50,029
♪

64
00:04:00,174 --> 00:04:02,041
(odgłosy kroków)

65
00:04:11,918 --> 00:04:14,519
(kaszel)

66
00:04:14,521 --> 00:04:18,923
Ucieczka jest niemożliwa,
ale nie obchodzi mnie to.

67
00:04:18,925 --> 00:04:20,392
Przysięgam, że przeżyję.

68
00:04:20,461 --> 00:04:21,860
Ucieknę.

69
00:04:21,928 --> 00:04:23,128
Przeżyję

70
00:04:23,197 --> 00:04:24,997
i zobaczę Emmę i wszystkich...

71
00:04:25,065 --> 00:04:26,064
(gagi)

72
00:04:26,133 --> 00:04:28,300
(kaszel)

73
00:04:32,206 --> 00:04:34,106
( sapiąc )

74
00:04:36,142 --> 00:04:37,276
(warczy)

75
00:04:39,814 --> 00:04:42,146
Nie zostało mi już wiele czasu...

76
00:04:42,148 --> 00:04:43,182
ale zrobię to.

77
00:04:50,357 --> 00:04:54,059
Póki co znalazłem
sześć kamer w moim pokoju.

78
00:05:00,034 --> 00:05:02,768
W nocy pracuje 15 pracowników.

79
00:05:04,171 --> 00:05:05,904
Mam teraz materiały wybuchowe.

80
00:05:05,972 --> 00:05:10,075
Niedługo będę miał części
do produkcji detonatorów.

81
00:05:30,197 --> 00:05:31,030
(krzesło grzechocze)

82
00:05:32,466 --> 00:05:34,233
- (obaj dyszą)
- (wyją alarmy)

83
00:05:39,273 --> 00:05:41,240
(alarmy trwają)

84
00:05:55,289 --> 00:05:56,221
(alarmy ustają)

85
00:05:56,290 --> 00:05:57,823
- (drzwi otwierają się)
- (obaj wstrzymują oddech)

86
00:05:58,959 --> 00:05:59,892
Norman: Chodź ze mną.

87
00:05:59,960 --> 00:06:01,226
(Cislo się jąka)

88
00:06:01,295 --> 00:06:03,662
Barbara: Czy jesteś bogiem?

89
00:06:04,831 --> 00:06:06,231
(Norman chichocze)

90
00:06:06,233 --> 00:06:08,367
(trzaski płomieni)

91
00:06:11,906 --> 00:06:13,906
To wszystkie dane?

92
00:06:13,974 --> 00:06:15,374
To niewiele.

93
00:06:17,511 --> 00:06:20,279
Ale to wystarczy
aby rozpocząć na Tobie testy.

94
00:06:21,515 --> 00:06:24,048
Już niedługo, twój rodzaj...

95
00:06:24,118 --> 00:06:26,819
zostanie wymarły.

96
00:06:36,563 --> 00:06:38,430
Zanim umrę...

97
00:06:38,499 --> 00:06:41,433
Sprawię, że ten świat będzie bezpieczny
dla Emmy i innych.

98
00:06:44,438 --> 00:06:46,505
Don: Gdzie zaczniemy szukać?

99
00:06:46,573 --> 00:06:48,440
Ray: Musimy pomyśleć
tak jak oni.

100
00:06:48,509 --> 00:06:51,109
Wiemy
nie chcą być śledzeni.

101
00:06:51,178 --> 00:06:52,577
Emma: Jasne, więc unikaliby

102
00:06:52,646 --> 00:06:54,979
rodzaj szlaków
inne demony mogą skorzystać.

103
00:06:55,049 --> 00:06:57,382
Gilda: Oni też by pomyśleli
o drogach ewakuacyjnych

104
00:06:57,384 --> 00:06:59,117
i unikaj miejsc
to nie miało żadnego.

105
00:06:59,186 --> 00:07:00,385
Don: Dobra uwaga.

106
00:07:00,454 --> 00:07:04,456
Emma: A więc miejsce z przyzwoitym
osłony i drogi ucieczki.

107
00:07:08,195 --> 00:07:09,928
Ray: W porządku,
spróbujmy się tam dostać

108
00:07:09,996 --> 00:07:11,130
gdy jest jeszcze jasno.

109
00:07:14,468 --> 00:07:15,934
Don: Hej, znalazłem kilka utworów!

110
00:07:18,472 --> 00:07:20,405
Gilda: Nie, to nie oni.

111
00:07:20,407 --> 00:07:25,009
Są za duże, żeby należeć do Mujiki
i za mały, żeby należeć do Sonju.

112
00:07:25,011 --> 00:07:27,546
Ray: Masz rację.
Poza tym są tacy ostrożni,

113
00:07:27,614 --> 00:07:30,949
nie zostawiliby śladów
bez ich zakrywania.

114
00:07:31,017 --> 00:07:33,218
I sposób
te ścieżki są od siebie oddalone,

115
00:07:33,220 --> 00:07:35,620
to coś ma sześć nóg.

116
00:07:35,622 --> 00:07:38,190
Don: Więc to dziki demon,
ale mały.

117
00:07:41,295 --> 00:07:43,195
♪

118
00:08:10,524 --> 00:08:12,056
(trzepot skrzydeł)

119
00:08:12,058 --> 00:08:13,525
Gilda: Spójrz! Ptaki!

120
00:08:13,594 --> 00:08:15,060
Emma: Ich ulubiony rodzaj!

121
00:08:15,129 --> 00:08:16,328
Ray: Jeśli na nich polują,

122
00:08:16,396 --> 00:08:18,097
chcieliby być
w szeroko otwartej przestrzeni.

123
00:08:24,671 --> 00:08:26,305
Don: OK, to jest ogromne.

124
00:08:27,608 --> 00:08:29,074
Ray: I jest ich cała masa.

125
00:08:29,143 --> 00:08:31,276
Prawdopodobnie jest tam gniazdo
gdzieś tutaj,

126
00:08:31,345 --> 00:08:32,477
więc zachowaj czujność.

127
00:08:32,479 --> 00:08:35,079
Gilda: A może
moglibyśmy po prostu wyjść?

128
00:08:35,081 --> 00:08:37,549
(dudnienie)

129
00:08:37,618 --> 00:08:40,685
(wrzeszczy demon)

130
00:08:40,754 --> 00:08:42,855
(warczy)

131
00:08:44,358 --> 00:08:46,258
( warczenie )

132
00:08:48,562 --> 00:08:49,962
♪

133
00:08:51,565 --> 00:08:53,031
(Ray wzdycha)

134
00:08:53,100 --> 00:08:56,301
Słońce zaszło. Powinniśmy
znaleźć bezpieczne miejsce na obóz.

135
00:08:56,370 --> 00:08:59,972
Emma: Nie mogliśmy znaleźć
dzisiaj w ogóle nie ma po nich śladu.

136
00:09:03,177 --> 00:09:04,176
Don: W porządku!

137
00:09:04,244 --> 00:09:07,312
Nadal mamy
jeszcze cztery dni, prawda?

138
00:09:07,314 --> 00:09:09,048
(brzęczenie butelek)

139
00:09:18,793 --> 00:09:20,592
(ćwierkanie owadów)

140
00:09:29,403 --> 00:09:33,538
Gilda: Więc co robimy
jeśli nie uda nam się ich znaleźć na czas?

141
00:09:33,607 --> 00:09:35,474
Im dalej idziemy,
tym dłużej to zajmie

142
00:09:35,542 --> 00:09:37,609
abyśmy mogli wrócić
i zatrzymaj Normana.

143
00:09:37,678 --> 00:09:40,745
Ray: Tak, ale jeśli
nie mogę ich znaleźć, to wszystko.

144
00:09:40,747 --> 00:09:42,481
Bez Mujiki i jej krwi,

145
00:09:42,549 --> 00:09:44,016
nie możemy udowodnić
nasz pomysł zadziała,

146
00:09:44,084 --> 00:09:46,819
i wtedy jest
nie zatrzymaj Normana.

147
00:09:46,887 --> 00:09:51,023
Don: Idealnie. Zastanawiam się, czy my
po prostu poproś go, żeby przestał, może...

148
00:09:51,091 --> 00:09:53,758
Nie, kogo ja oszukuję? Nie zrobi tego.

149
00:09:53,828 --> 00:09:56,428
(Emma wzdycha)
Im więcej o tym myślę,

150
00:09:56,497 --> 00:09:59,164
tym bardziej myślę, że Normana
nie mówi nam wszystkiego.

151
00:09:59,233 --> 00:10:01,500
Don: Więc co robisz
myślisz, że się ukrywa?

152
00:10:01,568 --> 00:10:04,302
Emma: Nie wiem.
To jest problem.

153
00:10:04,371 --> 00:10:05,770
Ray: Zdecydowanie się spieszy.

154
00:10:05,840 --> 00:10:10,175
Emma: Tak. Mamy
znaleźć Sonju i Mujikę

155
00:10:10,244 --> 00:10:14,779
w imię wszystkich demonów,
jak i Normana.

156
00:10:14,849 --> 00:10:17,115
(ptaszek skrzeczy)

157
00:10:17,184 --> 00:10:18,917
(wieje wiatr)

158
00:10:21,055 --> 00:10:23,121
Mark: Jeszcze dwa dni.

159
00:10:23,190 --> 00:10:24,656
Alicja: Nie martw się.
Znajdą ich.

160
00:10:24,725 --> 00:10:26,625
- Dominik: Tak!
- Yvette: Mają czas!

161
00:10:32,466 --> 00:10:34,366
(ćwierkanie owadów)

162
00:10:40,807 --> 00:10:44,076
Ray: Jest jedno miejsce
jeszcze tam nie szukaliśmy.

163
00:10:44,144 --> 00:10:45,744
Gilda: Na to wygląda
tam jest małe jezioro,

164
00:10:45,812 --> 00:10:49,214
więc pewnie jest tego dużo
tam też są dzikie demony.

165
00:10:49,216 --> 00:10:52,684
Emma: Tak,
ale musimy to sprawdzić.

166
00:10:52,753 --> 00:10:54,619
Ray: Demony z
wieś tam nie poszła,

167
00:10:54,688 --> 00:10:57,256
więc jest to idealna kryjówka.

168
00:10:58,692 --> 00:11:01,060
(ptaki skrzeczą)

169
00:11:04,298 --> 00:11:07,099
Emma: Widzisz to? Były
młode ptaki w tym stadzie!

170
00:11:07,167 --> 00:11:09,702
Gilda: Tak.
Może w pobliżu jest gniazdo.

171
00:11:09,770 --> 00:11:11,036
(Emma chrząka)

172
00:11:13,107 --> 00:11:14,273
(wzdycha)

173
00:11:15,576 --> 00:11:16,841
Chłopaki, spójrzcie!

174
00:11:16,843 --> 00:11:19,778
Gilda: Myślę, że to należy
do konia Mujiki!

175
00:11:19,846 --> 00:11:21,714
Don: Tak, i są świeże!

176
00:11:21,782 --> 00:11:23,515
Ray: Chodź! Śledź ich!

177
00:11:23,584 --> 00:11:25,517
Emma: Mujika, Sonju...

178
00:11:25,586 --> 00:11:27,052
Mam nadzieję, że to ty.

179
00:11:28,322 --> 00:11:29,654
(chrzęst kroków)

180
00:11:29,723 --> 00:11:30,722
(skrzypią stawy)

181
00:11:30,791 --> 00:11:32,091
(syczy demon)

182
00:11:35,329 --> 00:11:37,396
Norman: Ty i Ray jesteście mili,

183
00:11:37,464 --> 00:11:40,665
ale życzliwość
nie da się przetrwać na tym świecie.

184
00:11:40,667 --> 00:11:42,334
Gdybym nie został wysłany,

185
00:11:42,402 --> 00:11:44,803
nie miałbyś
udało się uciec.

186
00:11:44,871 --> 00:11:48,140
Nie było innego sposobu.
Nigdy nie było.

187
00:11:49,343 --> 00:11:51,676
Nie zawaham się.

188
00:11:51,745 --> 00:11:53,278
Nie mogę.

189
00:11:53,347 --> 00:11:55,347
Uratuję wszystkie dzieci.

190
00:11:55,416 --> 00:11:59,618
Aby to osiągnąć,
Zrobię wszystko co będę musiał,

191
00:11:59,686 --> 00:12:03,688
zostań bogiem lub diabłem, Emmo.

192
00:12:03,757 --> 00:12:06,491
Don: O cholera.
Jest już ciemno.

193
00:12:06,560 --> 00:12:09,427
Gilda: Ślady
nie idź dalej niż to.

194
00:12:09,496 --> 00:12:12,564
Emma: To znaczy, że są
gdzieś tutaj, niedaleko.

195
00:12:12,633 --> 00:12:14,366
Ray: Znajdziemy ich, chłopaki!

196
00:12:14,434 --> 00:12:16,635
Don: Bez potu!
Przed nami kolejny dzień.

197
00:12:16,703 --> 00:12:19,672
(ryczy demon)

198
00:12:22,443 --> 00:12:23,575
Gilda: Emmo!

199
00:12:23,644 --> 00:12:25,077
Emma: Nic mi nie jest!

200
00:12:28,649 --> 00:12:30,649
- (syczy demon)
- Don: Uh-oh.

201
00:12:30,717 --> 00:12:31,916
(śmiga strzała)

202
00:12:31,986 --> 00:12:33,852
Emma: Mogę tym poprowadzić
daleko stąd!

203
00:12:33,920 --> 00:12:34,753
Szukaj dalej!

204
00:12:36,456 --> 00:12:37,522
(brzęczy demon)

205
00:12:37,524 --> 00:12:39,724
(syczenie)

206
00:12:39,794 --> 00:12:41,460
Ray: Emmo!

207
00:12:41,528 --> 00:12:43,262
- (wokal chóru)
- (wrzeszcząc demona)

208
00:12:47,468 --> 00:12:49,668
Sonju: Coś dużego
przyszedł tutaj.

209
00:12:49,736 --> 00:12:51,870
Chodźmy, zanim to wróci.

210
00:12:51,938 --> 00:12:53,605
Mujika: Tak, zróbmy to.

211
00:12:53,674 --> 00:12:55,273
(chrząka) Sonju...

212
00:12:55,342 --> 00:12:56,141
spójrz!

213
00:12:57,944 --> 00:13:00,346
(wrzeszczenie demona)

214
00:13:16,563 --> 00:13:18,630
( świergocze )

215
00:13:18,699 --> 00:13:20,432
(jęczy)

216
00:13:22,436 --> 00:13:23,968
( Don wstrzymuje oddech ) Udało mu się!

217
00:13:24,038 --> 00:13:25,838
(Emma dyszy)

218
00:13:29,576 --> 00:13:30,409
(chichocze)

219
00:13:32,646 --> 00:13:35,414
(Ray dyszy)

220
00:13:39,053 --> 00:13:40,819
- Emmo!
- Ech?

221
00:13:46,861 --> 00:13:48,593
(dudnienie)

222
00:13:48,595 --> 00:13:49,828
Mujika: Emma! Jesteś ranny?!

223
00:13:51,465 --> 00:13:52,865
Emma: Mujika!

224
00:13:52,933 --> 00:13:54,399
(płacze)

225
00:13:54,468 --> 00:13:57,402
Dzięki Bogu! Znaleźliśmy cię!

226
00:13:57,404 --> 00:13:59,804
Ray: Jak się macie?
wiesz, że tu byliśmy?

227
00:13:59,806 --> 00:14:01,406
Mujika: To.

228
00:14:01,475 --> 00:14:02,607
(Emma wstrzymuje oddech)

229
00:14:02,609 --> 00:14:04,943
Twój amulet. Oczywiście!

230
00:14:05,011 --> 00:14:07,612
Sonju: Co się stało z
miejsce, do którego zmierzałeś?

231
00:14:07,614 --> 00:14:08,613
Czy tego tam nie było?

232
00:14:08,682 --> 00:14:10,014
Don: Nie, uznaliśmy, że jest w porządku,

233
00:14:10,016 --> 00:14:12,016
ale nie mamy czasu
żeby ci o tym powiedzieć!

234
00:14:12,086 --> 00:14:14,486
Gilda: Oboje tego potrzebujecie
wrócić z nami już teraz!

235
00:14:14,555 --> 00:14:17,756
Sonju: W porządku, uspokój się.
Dlaczego tu jesteś?

236
00:14:17,824 --> 00:14:20,825
Emma: Sonju, Mujika,
jesteście jedynymi

237
00:14:20,895 --> 00:14:23,828
kto pomoże nam przestać
wydarzyć się coś złego!

238
00:14:23,898 --> 00:14:24,730
Mujika: Emma.

239
00:14:25,966 --> 00:14:28,433
Oczywiście, że tak. Pomożemy Ci.

240
00:14:28,435 --> 00:14:30,102
Gilda: Och, dzięki Bogu.

241
00:14:30,170 --> 00:14:32,437
Don: Tak. Przez sekundę tam...

242
00:14:32,439 --> 00:14:33,438
(dudnienie eksplozji)

243
00:14:33,440 --> 00:14:34,839
Emma: C-co to było?!

244
00:14:34,841 --> 00:14:36,641
(Ray wstrzymuje oddech)

245
00:14:36,643 --> 00:14:37,943
Emma: Och, nie.

246
00:14:39,513 --> 00:14:40,479
Normana.

247
00:14:41,716 --> 00:14:42,847
(wokalista)

248
00:14:42,917 --> 00:14:44,583
Thoma: Wioska płonie.

249
00:14:44,651 --> 00:14:45,584
Lannion: Chyba nie myślisz...

250
00:14:45,652 --> 00:14:46,485
(oboje wzdychają)

251
00:14:49,590 --> 00:14:50,722
Demon: Co to było?!

252
00:14:50,791 --> 00:14:52,224
Demon 2:
Całe miasto płonie!

253
00:14:53,660 --> 00:14:55,494
(chrząkanie demonów)

254
00:14:57,598 --> 00:14:58,931
(demon 3 zawodzi)

255
00:14:58,999 --> 00:15:00,933
Dziecko: Tato!

256
00:15:01,001 --> 00:15:02,935
(demon 3 jęczy)

257
00:15:03,003 --> 00:15:05,704
Matka: Nie, czekaj!
Proszę, nie zabijaj go!

258
00:15:07,007 --> 00:15:09,007
- Kochanie...
- (demon 3 chrząka)

259
00:15:09,075 --> 00:15:10,843
Matka: Co się stało z...

260
00:15:12,679 --> 00:15:14,613
Vincent: Na podstawie stawki
one się degenerują,

261
00:15:14,681 --> 00:15:16,681
czas jaki to zajmuje
żeby lek zadziałał

262
00:15:16,683 --> 00:15:18,350
jest dokładnie tak, jak oszacowałeś.

263
00:15:18,419 --> 00:15:19,684
Norman: Idealnie.

264
00:15:19,753 --> 00:15:21,954
Vincent: Eksperyment zadziałał.

265
00:15:22,022 --> 00:15:25,257
Teraz jesteśmy gotowi na zniszczenie
cały ich gatunek.

266
00:15:26,360 --> 00:15:27,893
Norman: Przykro mi, Emmo.

267
00:15:29,496 --> 00:15:33,365
Zanim tu wrócisz,
to wszystko się skończy.

268
00:15:33,434 --> 00:15:34,633
(demony krzyczą)

269
00:15:34,701 --> 00:15:36,769
(kaszel dziecka)

270
00:15:36,837 --> 00:15:39,571
Muszę... uciekać.

271
00:15:39,640 --> 00:15:42,707
(oboje jęczą)

272
00:15:42,709 --> 00:15:44,476
(wokalista)

273
00:15:46,246 --> 00:15:48,013
(odgłosy kroków)

274
00:15:50,250 --> 00:15:52,017
(demony krzyczą)

275
00:15:55,255 --> 00:15:56,989
(wokal kończy się)

276
00:16:08,268 --> 00:16:11,203
Gilda: Nie! Powiedział
mieliśmy czas do jutra.

277
00:16:11,271 --> 00:16:13,472
Don: Nie obchodziło go to
jeśli uda nam się wrócić.

278
00:16:13,540 --> 00:16:14,807
To był jego plan przez cały czas.

279
00:16:14,875 --> 00:16:16,608
(Ray wstrzymuje oddech)

280
00:16:20,280 --> 00:16:21,046
Emma: Mujika...

281
00:16:32,626 --> 00:16:34,559
(wokalista)

282
00:16:34,628 --> 00:16:36,428
(dziecko płacze)

283
00:16:38,232 --> 00:16:41,166
Dziadek. Muszę go znaleźć!

284
00:16:41,235 --> 00:16:43,968
Dziadek:
Co się tutaj dzieje?

285
00:16:43,970 --> 00:16:47,572
- (demony krzyczą)
- (wokalista)

286
00:16:47,574 --> 00:16:50,775
Dziadek:
Wszyscy się degenerują.

287
00:16:50,845 --> 00:16:51,976
Emmo!

288
00:16:52,046 --> 00:16:53,846
(dziecko dyszy)

289
00:16:56,050 --> 00:16:58,617
Dziadku! Gdzie jesteś?!

290
00:17:01,255 --> 00:17:03,788
(jęk demonów)

291
00:17:03,858 --> 00:17:05,790
(dziecko jęczy)

292
00:17:05,792 --> 00:17:07,192
Norman: Zabiję cię...

293
00:17:07,194 --> 00:17:09,528
i każdy z twojego rodzaju.

294
00:17:10,797 --> 00:17:12,130
- Dziadek: Emma!
- (Norman wstrzymuje oddech)

295
00:17:12,199 --> 00:17:14,066
Dziadek: Mów głośniej, dziecko!
Gdzie jesteś?!

296
00:17:14,134 --> 00:17:16,801
Emma: Dziadku! Jestem tutaj!

297
00:17:16,803 --> 00:17:17,870
Dziadek: Emma!

298
00:17:17,938 --> 00:17:21,073
( Norman wstrzymuje oddech ) „Emma”?

299
00:17:21,141 --> 00:17:22,541
(Emma płacze)

300
00:17:22,609 --> 00:17:23,876
(piosenkarka szepcze)

301
00:17:23,944 --> 00:17:26,078
Emma: To człowiek.

302
00:17:28,949 --> 00:17:30,082
Dziadek: Człowiek?

303
00:17:31,686 --> 00:17:33,686
Tym właśnie jesteś, prawda?

304
00:17:35,155 --> 00:17:35,921
(szeptanie kończy się)

305
00:17:40,360 --> 00:17:42,695
(jęk demonów)

306
00:17:44,831 --> 00:17:46,164
Dziadek: Znałem twój gatunek

307
00:17:46,233 --> 00:17:48,567
przyjdzie
pewnego dnia szukając zemsty.

308
00:17:48,635 --> 00:17:51,003
(Norman wstrzymuje oddech)

309
00:17:52,773 --> 00:17:53,639
Za późno.

310
00:17:54,775 --> 00:17:56,508
Nie mogę zawrócić.

311
00:17:59,780 --> 00:18:01,647
(wokalista)

312
00:18:05,786 --> 00:18:06,785
(Emma wstrzymuje oddech)

313
00:18:06,853 --> 00:18:08,620
(jęk)

314
00:18:12,793 --> 00:18:14,660
♪

315
00:18:16,797 --> 00:18:18,731
Norman: Jest niezmieniony.

316
00:18:18,799 --> 00:18:20,198
On jest jednym z nich!

317
00:18:20,267 --> 00:18:21,734
- (chrząka)
- (dziadek wzdycha)

318
00:18:25,606 --> 00:18:28,874
(jęk)

319
00:18:32,079 --> 00:18:33,612
Emma...

320
00:18:33,680 --> 00:18:36,615
pij moją krew,
i uciekaj z tego miejsca.

321
00:18:36,683 --> 00:18:38,750
(Emma przełyka)

322
00:18:38,819 --> 00:18:40,119
Ale dziadku...

323
00:18:43,157 --> 00:18:44,089
(Norman wstrzymuje oddech)

324
00:18:44,158 --> 00:18:46,525
(wokalista)

325
00:18:51,966 --> 00:18:53,632
Emma: Nie!

326
00:18:53,700 --> 00:18:54,833
Nie zrobię tego!

327
00:18:54,901 --> 00:18:59,237
Nigdy cię nie opuszczę! Nigdy!

328
00:18:59,306 --> 00:19:00,905
nie chcę!

329
00:19:00,975 --> 00:19:01,974
(Norman wstrzymuje oddech)

330
00:19:02,042 --> 00:19:04,843
Dziadek:
Przeżyłem pełnię życia.

331
00:19:04,911 --> 00:19:08,046
Mój czas tutaj
i tak prawie się skończył.

332
00:19:08,115 --> 00:19:10,983
Ale zanim umrę, maleńka,

333
00:19:11,051 --> 00:19:13,652
Pomogę ci żyć.

334
00:19:13,720 --> 00:19:15,988
Emma: Nie chcę, żebyś umarł!

335
00:19:16,056 --> 00:19:18,256
Proszę, zostań ze mną!

336
00:19:18,325 --> 00:19:20,059
- (Norman sapie)
- (Emma płacze)

337
00:19:23,730 --> 00:19:26,064
- Dziecko: Mamo!
- (warczy demon)

338
00:19:26,133 --> 00:19:28,266
Norman:
Dlaczego teraz się waham?

339
00:19:28,335 --> 00:19:29,868
Demon 2: Odsuń się!

340
00:19:29,936 --> 00:19:32,737
Norman: Wiedziałem
to by im się przydarzyło.

341
00:19:32,739 --> 00:19:35,273
To co robię jest słuszne.

342
00:19:35,342 --> 00:19:38,677
To jedyny sposób
aby ten świat był bezpieczny.

343
00:19:38,745 --> 00:19:39,678
Dziecko 2: Uważaj!

344
00:19:39,746 --> 00:19:40,879
Norman: To było...

345
00:19:40,947 --> 00:19:42,014
(dziecko 3 płacze)

346
00:19:42,082 --> 00:19:45,083
Norman: Jedyny wybór, jaki miałem...

347
00:19:45,152 --> 00:19:47,152
z czasem, który tu zostawiłem.

348
00:19:48,288 --> 00:19:50,955
(Emma płacze)

349
00:19:50,957 --> 00:19:52,691
(wokal trwa)

350
00:19:54,628 --> 00:19:55,760
(Norman wstrzymuje oddech)

351
00:19:55,762 --> 00:19:56,761
Ludzka Emma: Normanie!

352
00:19:56,763 --> 00:19:57,762
(dziadek wzdycha)

353
00:19:57,764 --> 00:19:58,630
(wokal kończy się)

354
00:20:02,169 --> 00:20:03,702
(Norman wstrzymuje oddech)

355
00:20:03,770 --> 00:20:05,504
(płomienie pękają)

356
00:20:07,774 --> 00:20:10,175
Norman: Emma. Promień.

357
00:20:10,244 --> 00:20:11,076
(Emma wstrzymuje oddech)

358
00:20:12,246 --> 00:20:15,080
(Norman płacze)

359
00:20:21,388 --> 00:20:22,721
(Emma chrząka)

360
00:20:22,789 --> 00:20:26,324
Nie pozwolę ci
zostaw nas wszystkich w tyle!

361
00:20:26,393 --> 00:20:28,127
(trzaski płomieni)

362
00:20:32,332 --> 00:20:34,099
(śpiewa po japońsku)

363
00:20:34,099 --> 00:20:36,099
a�moov lmvhd